Crowdsourcing: Twitter auf deutsch übersetzen

Ihren XING-Kontakten zeigen

Twitter hat neben der englischen Variante bereits im Jahr 2008 eine japanische Sprachversion veröffentlicht. Das war sicher ein Grund, warum Twitter derart erfolgreich in Japan ist. Jetzt sollen weitere Sprachen folgen und bei der Übersetzung soll die Community helfen. Insgesamt sollen 11 weitere Sprachen dazu kommen. Es ist schon vieles Übersetzt, das weiß man auch bei Twitter. Die Übersetzungen sollen weiter verbessert werden und auch neue Begriffe kommen immer wieder hinzu. Twitter dazu:

“Es ist uns klar, dass in manchen Sprachen vieles oder gar alles bereits übersetzt ist, dennoch möchten wir euch ermutigen, bestehende Übersetzungen mit Kommentaren zu versehen, für sie zu wählen oder eine neue Übersetzung hinzuzufügen, welche anderen Nutzern dann ebenfalls zur Wahl steht. Außerdem kommen ständig neue Inhalte und Strings dazu, da unsere Webseite und unsere Apps sich laufend weiter entwickeln.”

Twitter translation center

Ich wollt bei der Übersetzung von Twitter helfen? Kein Problem, dafür wurde das Twitter translation center eingerichtet. Dort könnt ihr euch mit eurem Twitter-Profil einloggen und schon kann es losgehen.

Übersetzen leicht gemacht, mit dem Twitter translation center

Jeder kann so viel und so wenig übersetzen, wie er will. Man kann sich jederzeit wieder abmelden, ohne das bereits erstellte https://support.twitter.com/articles/439172-das-neue_twitter-eure-ubersetzungen verloren gehen. Sobald eine gewisse Anzahl an Übersetzungen gesammelt wurden, werden diese ausgewertet und entschiede, welche Übersetzung passend ist.

Es werden Übersetzer für folgende Sprachen gesucht:

  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Holländisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Schwedisch
  • Türkisch
  • traditionelles Chinesisch
  • vereinfachtes Chinesisch

Gefällt dir der Artikel? Teile ihn mit anderen:

Ihren XING-Kontakten zeigen

Tags: , , ,